Работа в сети переводчиком сегодня востребована. На биржах можно найти массу предложений по работе, требующих хорошего знания языка. Однако не всегда оконченных курсов хватает для стабильного заработка, нахождению постоянного заказчика. Рассмотренные ниже пункты поспособствуют развитию в этой работе.
Требуемое техническое оснащение специалиста
Ничего из ряда вон выходящего для работы не требуется. Нужен лишь доступ в интернет с хорошей скоростью, компьютер, ряд стандартных программ для оформления текста. То есть никакие специальные платные программы скачивать не нужно. А ручной перевод лишь увеличит профессионализм и опыт переводчика. Для ускорения выполнения заказов можно также использовать онлайн программу-переводчик, например, по ссылке подробности.
Типы заказов, встречающиеся чаще всего
Никогда не работавший человек в этой сфере может предполагать, что ему заказчики будут высылать книги и статьи. На практике это не совсем так. Конечно же они встречаются, но чаще всего это договоры, юридические документы, официальные письма, инструкции по применению, официальные копии документов иностранных граждан и тому подобное.
Так же нужно понимать, что часто инструкции по использованию на английском языке пишут японцы, турки, вьетнамцы, китайцы. Соответственно и без того сложный текст читается и переводится со сложностями. Часто специалист будет переводить слова на английском, которых нет в природе. И к этому переводчику нужно быть готовым.
Минусы удалённой работы
- работа за небольшую плату для поиска клиентов с высокой ставкой;
- необходимость в массе свободного времени на это занятие, обдумывание, чтобы сделать работу качественно;
- высокая вероятность работы в выходные и праздничные дни. Именно в эти дни всегда не хватает исполнителей, а заказчики с биржи не уходят на отдых. Если переводчик хочет заработать много, то ему придётся брать заказы сверхурочно;
- нестабильность. Фриланс не совсем стабильное занятие, особенно до той поры, пока специалист не найдёт постоянного заказчика. К этому нужно заранее подготовься и не паниковать при отсутствии работы;
